Resultado de um trabalho de tradução inédito realizado pelo professor da Faculdade de Letras (Fale) da UFMG Matheus Trevizam, a Editora Unicamp publicou a obra Tratado da Agricultura (Opus agriculturae), de autoria atribuída ao agrônomo romano Rutílio Tauro Emiliano Paládio (séculos IV-V d.C.). Em edição bilíngue português-latim, o livro pode ser adquirido no site da editora.

Sinopse:

Tratado de agricultura, obra atribuída a Paládio (séculos IV-V d.C.), é a última contribuição da tratadística romana sobre a agropecuária, produzida em fins da Antiguidade. No tratado, o autor introduz aspectos gerais da lida com a terra – tipos de solo, edificações rurais, a questão das águas etc. – no livro inicial. Os livros seguintes, do II ao XIII, correspondem a divisões do assunto rústico por sucessivos meses do ano, de modo que as tarefas cabíveis numa propriedade rural romana (preparo de terrenos, plantios, colheitas, armazenamentos e outras) sejam cronologicamente apresentadas. O livro XIV contém prescrições de ordem veterinária a fim de auxiliar o camponês a medicar seus rebanhos e manadas. Por fim, o livro XV encerra a obra sob a forma de um poema didático sobre enxertos arbóreos. Acompanham esta tradução inédita o original latino, uma introdução, notas e um índice de assuntos agrários.

Sobre o autor:

Rutílio Tauro Emiliano Paládio (séculos IV-V d.C.), autor a quem se atribui a composição do Opus agriculturae, tem poucas informações biográficas disponíveis. Nos manuscritos da obra, chamam-no de uir inlustris (“varão ilustre”), título que, ao que tudo indica, começou a ser empregado, em Roma, a partir de meados do século IV d.C., a fim de honrar indivíduos situados em altos postos do senado. Paládio foi proprietário de terras nas imediações da cidade de Roma e na ilha da Sardenha, demonstrando conhecimento in loco da vida e dos afazeres agrícolas antigos. Sua prática de escrita revela um autor culto, leitor de muitas obras pregressas em grego e latim sobre o tema rural, e, ainda, senhor de um estilo límpido e temperado por recursos retóricos e poéticos.

Sobre o tradutor:

Matheus Trevizam é bacharel e licenciado em Letras (Língua Portuguesa e Literatura) pelo IEL-Unicamp, mestre e doutor em Linguística pela mesma Instituição (Letras clássicas/Latim). Atualmente é professor titular de Língua e Literatura Latina na Faculdade de Letras da UFMG. Interessa-se por questões de gêneros literários e incorporação temática de tópicos culturais de relevância na Antiguidade. Traduziu integralmente Ovídio (Ars amatoria), Varrão (De re rustica), Catão (De agri cultura) e o poema Aetna (autor anônimo). É membro do Núcleo de Estudos Antigos e Medievais (Neam) da Fale/Fafich-UFMG e líder do Grupo de Pesquisa Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana (Fale-UFMG). Foi vencedor, em 2021, do prêmio Abeu, na categoria tradução (com a obra Aetna, publicada no ano de 2020 pela Editora da Unicamp).

Serviço:

Livro: Tratado da Agricultura

Autor: Rutílio Tauro Emiliano Paládio

Tradutor: Matheus Trevizam

ISBN: 9788526817999

Ano | Edição: 2025 | 1ª – bilíngue

Nº de páginas: 512 p.

Editora: Unicamp

Preço: R$ 60,00

Onde adquirir: Editora Unicamp